[Administrator]

Badacze z Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie, którzy od ponad pó? wieku pracuj? nad ma?o znanym Projektem Biblijnym - krytycznym wydaniem Starego Testamentu - odkryli nie?cis?o?ci w ró?nych wersjach tekstu biblijnego.


"To, nad czym my tu pracujemy musi by? interesuj?ce dla ka?dego, zainteresowanego Bibli?" - powiedzia? kieruj?cy projektem Michael Segal. Dla wielu chrze?cijan i ?ydów oryginalny tekst biblijny w j?zyku hebrajskim jest ?wi?ty, niezmienny i niepodwa?alny. Dla ortodoksyjnych ?ydów dok?adno?? w odczytaniu ?wi?tych pism jest tak istotna, ?e cho?by najmniejsza zmiana w tek?cie Tory powoduje jej bezu?yteczno??.

Tymczasem naukowcy pracuj?cy na Projektem Biblijnym udowodnili, ?e tekst Starego Testamentu, stanowi?cy fundament chrze?cija?stwa, judaizmu i islamu podlega? wielu zmianom w ci?gu swej historii, a jego przekaz by? bardziej chaotyczny ni? si? dotychczas wydawa?o.

I tak np. Ksi?ga Jeremiasza jest dzi? o 1/7 d?u?sza ni? jej manuskrypt sprzed dwóch tysi?cy lat znaleziony w zwojach znad Morza Martwego. Niektóre jej fragmenty odnosz?ce si? do przepowiedni zniszczenia ?wi?tyni Jerozolimskiej przez Babilo?czyków zosta?y dodane ju? po opisywanych w niej wydarzeniach. Inne przytoczone przez naukowców przyk?ady ukazuj? kolejne zmiany w pierwotnym tek?cie.

Projekt Biblijny, rozpocz?ty w 1958 roku, jest praktycznie nieznany poza ?cis?ym gronem specjalistów. Badacze, których celem jest krytyczne wydanie ksi?g Starego Testamentu (tzw. Biblia Hebrajska), pracuj? z niezwyk?? skrupulatno?ci?. Przez 53 lata pracy wydali dopiero trzy z 24 ksi?g Biblii Hebrajskiej; chrze?cijanie licz? ksi?gi inaczej i uznaj? 39 ksi?g.

Naukowcy zak?adaj?, ?e je?li utrzymaj? obecne tempo prac, ca?y projekt zostanie uko?czony za 200 lat. Badacze od lat porównuj? ze sob? teksty biblijne zawarte w zwojach znad Morza Martwego, greckich t?umaczeniach papirusów egipskich, Biblii weneckiej wydanej w 1525 roku, hebrajskich manuskryptach pergaminowych, Torze samaryta?skiej oraz zwojach aramejskich i ?aci?skich.

W 1958 r. gdy rozpocz?to prace na Projektem Biblijnym, do Jerozolimy dotar? bezcenny manuskrypt Biblii Hebrajskiej, przemycony z Aleppo przez ?ydowskiego sprzedawc? sera. By? to tzw. Kodeks z Aleppo, licz?cy sobie 1100 lat i b?d?cy najstarszym i najdok?adniejszym zapisem Biblii w j?zyku hebrajskim.

Charakter Projektu Biblijnego mo?e by? kontrowersyjny dla niektórych wyznawców judaizmu, wi?c tym bardziej dziwi, ?e badacze sami s? ortodoksyjnymi ?ydami - pisze agencja Associated Press.
?ród?o: dziennik.pl